Я счастливый человек по трем причинам: во-первых, я француз; во-вторых, я делаю кино;
в-третьих, я понимаю, что такое любовь.
В основном, потому что я француз. Тьери Гриманди, режиссер
Мои фильмы...
Мои фильмы - о любви.
О ее начале. О ее конце. Об обещаниях.
Обманах.
Сцена из моего фильма La Fin du Commencement,
т.е. Конец начала.
Фильм описывает трудное начало отношений.
Доброе утро!
- Кофе? - Нет, спасибо.
Спасибо.
За что?
За прошлую ночь.
Мне было приятно.
Что вы делаете?
Простите...
Это в первый раз, когда я...
Что?
Сто франков. Правильно?
В каком смысле?
Сто франков... Таков тариф, так? Нет?
Тариф?
Вы сказали, что пойдете со мной за сто франков, разве не так?
Ну мы же пили. Я пошутила.
Пошутили?
Ну да.
Вы думаете, я проститутка?
Да.
А вы...
...вы не проститутка?
Нет.
- Нет? - Нет.
Если вы не проститутка, чем вы занимаетесь?
Я дантист.
Дантист?
Да... зубы.
Я знаю, кто такие дантисты.
Не думаю, что вы знаете...
...чем занимаются дантисты.
Вы думаете...
...что дантисты спят с мужчинами за деньги.
Как можно представить, что эти отношения будут продолжаться?
Но они продолжаются.
И делая это, я показываю как самое неприятное начало отношений
может стать тем самым цементом, который скрепляет их.
Начало - это все.
Жизнь определяется ее началом.
Даже ее конец можно предсказать по ее началу.
Начало вселенной положил взрыв,
и он же положит ей конец.
С любовью то же самое.
Любовь - это все!
Мои фильмы то же, что и любовь.
Идиот!
Конец заложен в начале.
Понять это - значит понять фильмы Тьери Гриманди.
И понять жизнь.
Мне нравится. Это романтично.
Ты шутишь?!
Нам пора.
Конец заложен в начале.
Понять это - значит понять жизнь.
Чувак просто придурок.
И что такое все эти крупные планы?
Почему галлийские мужчины считают, что они настолько продвинуты,
настолько осведомлены насчет la vie, насчет l'amour?
Нам пора.
Я не знаю, зачем мы делаем это.
У нас все хорошо.
Мой отец перевернется в гробу.
Устроим пьянку по этому поводу.
Это просто смешно.
- Я тут подумала... - О! Я тоже. Поехали домой!
...о твоем расизме.
Как ты думаешь, это может быть следствием твоей британской сдержанности?
Это не расизм. Это ксенофобия. Это совершенно разные вещи.
Да, расизм порождается невежеством, ксенофобия - знанием.
И что же такого ты знаешь?
Если бы они больше работали
и меньше рассуждали об отношениях,
нам не нужно было бы субсидировать их экономику последние 50 лет.
Чертовы лягушатники.
Итак, из какой части Франции вы приехали?
Я провел некоторое время в Париже. Вы знаете Париж?
Я знаю Париж.
- Ну конечно, знаете. - Конечно, он знает!
Это столица. Все знают Париж. Даже мой папаша знал о Париже.
Хотя никогда не покидал Сент-Олбани.
- Я поехал туда. - Джед!
Я писал статью о чешском писателе,
который переехал туда при коммунистическом режиме.
Этим я и занимаюсь.
Пишу статьи и биографические очерки о людях искусства.
Почему?
Ну, я нахожу это довольно интересным.
Конечно, я предпочел бы, чтобы кто-нибудь писал обо мне,
но пока я не написал тот роман... - Почему вы здесь?
Почему семейная консультация?
Понятно.
Ну...
Дорогая.
Мы не совсем уверены.
Не уверен, что понимаю, как это должно сработать.
Мы просто смотрим друг на друга.
Некоторые люди приходят ко мне, чтобы спасти свои отношения.
Другие - чтобы прекратить их.
Большинство - чтобы прекратить.
Я сделал ей предложение.
Мы здесь потому, что я сделал ей предложение, так?
Да, две недели назад.
После 10 лет совместной жизни,
я отвез ее в наше любимое место, там открывается наш любимый вид.
ТВОЙ любимый вид.
Ну знаете, с моста Ватерлоо на восток,
собор св.Павла, башня "Корнишон", вид, о котором столько пишут.
Песня "Waterloo Sunset" группы The Kinks.
"Waterloo" группы ABBA.
В Лондоне нет места, которое вызывало бы больше мыслей и чувств.
Оно наше любимое... виноват, МОЕ любимое.
и я встал на одно колено и выпалил вопрос.
А я сказала нет.
Расскажите мне о начале ваших отношений, как вы встретились, полюбили.
О нет! И вы туда же?! Это что, типично французские штучки?
О, боже!
Ладно, начало. Ну, я не принял ее за проститутку.
Уже неплохо.
Тьери Гриманди. Я сейчас пишу о нем. Возможно, вы знаете его...
Вы хотите что-то сказать, Шерил?
Он чертов трус.
Вы могли бы обращаться напрямую к Джеду?
Да, ты могла бы?
Ты чертов трус!
Что такого трусливого в том, чтобы попросить твою девушку выйти за тебя?
Это требует много смелости.
Я потратил месяцы, размышляя, пытаясь набраться мужества,
- чтобы забыть о своих родителях. - Мужества? Предложение мне требует мужества?!
- Я сюда не вернусь! - Еще как вернешься!
Я попросил тебя выйти за меня. Кого волнует, как мы встретились?
В наших отношениях нет ничего, что нельзя исправить, если ты
решишь, почему ты сказала нет.
Он творит чудеса!
Фильм - как жизнь, как любовь, как брак.
Ты всегда можешь видеть конец
в первых 15ти минутах.
Успокойся. Вы просто опять поссорились.
Смотри, кто это.
- Эй, Джед! - Как ты?
- Отлично, спасибо! - Хорошо. Боже, сколько лет, сколько зим!
Ох, извини.
- У, великолепный аромат! - Спасибо! Это Шанель № 41.
- Я имел в виду... - Это Найджел Слейтер /*кулинар-писатель/.
Для повара он делает неплохой парфюм
А то! Только тратится на Маркуса совершенно зря.
- Луддит! - Что - еда или парфюм?
- И то и другое. - Я не луддит. Я человек.
Я человек, которому нравится пища простая и питательная.
Какая ирония. Я также отношусь к своим мужчинам.
Нельзя же просто бросить все в кучу. Не смешите меня.
Вы всегда так ужинаете?
Еда изумительна, Софи. Ты заставляешь меня краснеть.
Это точно!
Да ладно вам! Это всего лишь еда! Она вся превратится известно во что.
Какой ты противный!
Нет, серьезно. Я имею в виду, нет, нет, ты хорошо готовишь,
но еда вышла из-под контроля.
Я имею в виду, вы знаете, что сейчас дети могут назвать больше имен знаменитых
поваров, чем членов правительства?
- Я тоже. - Не валяй дурака.
- Я серьезно. - Он серьезно.
А я рада, что кулинары более влиятельны, чем политики.
- Они выше по эволюционной шкале. - Я согласна. Будем здоровы.
- Будем! - Я соглашусь с этим.
Хорошо. А где на этой шкале писатели, пишущие очерки?
Уж повыше менеджеров по рекламе.
Да по сравнению с тобой мы исследователи космоса, приятель.
Думаю, ты будешь где-то между юристами и моллюсками.
Имей в виду, парень, подождать имеет смысл. Большие пальцы - это просто чудо.
Вы все можете смеяться,
но мы имеем больше влияния, чем любой из вас.
- А как насчет редакторов журналов? - Да ладно, вы хуже нас всех.
Но послушайте, мы исследуем социальные условия.
О да! Магия моды!
И журналистки-психотерапевты!
Кроме того, мы даем вам работу.
Если бы не мы, вы бы были просто неудавшимися писателями.
Маркус, как вы познакомились?
Это ты для очередного очерка?
- Ну да, типа. - Джед.
Нет, это интересно, сама история.
Тебе же это хотелось узнать, не так ли?
- Итак? - Давай ты.
- Софи спасла мне жизнь. - Что?
Не хочу вдаваться в детали, но ряд обстоятельств сложились так, что...
В общем, было мрачно.
Полагаю, что-то вроде неожиданного экзистенциального кризиса,
потому что я решил покончить с собой.
Это казалось простым.
Это было что-то типа эйфории.
Я был потерян.
Уже был готов прыгнуть с моста
когда услышал этот голос, пронзительно кричащий.
Эй, вы! Стойте! Пожалуйста, не прыгайте! Пожалуйста!
Остановитесь!
Уходите! Оставьте меня!
- Стойте, где стоите. - Я не собираюсь...
Не подходите!
Почему бы вам просто не пройти? Уходите!
Я Софи.
- Как вас зовут? - Меня зовут Маркус.
Хорошо.
Пожалуйста, Маркус.
Что?
Не прыгайте.
Почему нет? Вам-то что?
Для меня это важно.
И это была она, эта девушка, эта женщина.
И она говорила, и говорила, и говорила.
И...
И я не смог сделать это. Когда она был там.
Она остановила. Спасла меня.
В конце концов я сдался, и мы говорили...
Всю ночь.
Вот оттуда все и пошло.
Боже.
- Это невероятно. - Не правда ли?
Может быть, я бы и прошла мимо, если бы он не был таким...
- Отчаявшимся. - Симпатичным.
Да.
И это двигает нас вот уже два года.
- Двигает? - Он верит в начало, в первопричины.
- Что? - Что?
Ты говоришь, как Тьери Гриманди. Может, мне нужно подумать, стоит ли дружить с тобой.
Гриманди? Ты знаешь его труды?
Я бы не назвал это трудами. Мужик просто чокнутый.
Повернутый на том, как начало определяет все остальное.
- Особенно в любви. - Я знаю.
- Ты знаешь? - Да. Этот мужик - гений.
Знаешь, я смотрел его фильмы в 80ые.
Никто не говорит о любви так, как он.
"Никто не говорит о любви так, как он"
- Ты так думаешь? - Да.
Ты так думаешь? Человек, который может выпить 2 пинты меньше, чем за минуту,
- рыгнуть и повторить снова? - А что, это две взаимоисключающие вещи?
- Я никогда не слышала, чтобы ты упоминал о нем. - Ну, уже много лет прошло.
- Я даже никогда не слышала об этом парне. - Не много потеряла.
- Он романтик. - Он придурок.
Он сексуален.
- У него борода. - У него есть мужественность.
Что это должно значить?
- Ты посмотрел все его фильмы? - Я смотрю его мастер-класс.
Скоро будет его ретроспектива. Хотят, чтобы я взял у него интервью.
- Серьезно? - О, нам надо пойти, если он гений.
Да, сходи. Особенно, если тебе нравятся бессмысленные крупные планы,
парни, влюбляющиеся в проституток,
которые специализируются на зубных каналах, и хеппи-энды,
и самодовольная лицемерная чушь. Спасибо.
Я не думаю, что он тебе подойдет, Соф.
Хорошо. Тогда я не буду забивать этим свою маленькую головку.
Нет, милая, я не в этом смысле... Я имею в виду, что он немного устарел.
Он романтик. Что плохого в романтичности?
Он может быть хоть чуть-чуть серьезен.
Серьезен? У него из Камю получается Бенни Хилл.
Мне он нравится. По крайней мере, он верит во что-то.
Пойду приготовлю кофе.
Любовь - единственное значительное событие в жизни человека.
Он должен достичь его любой ценой.
Те, у кого его не было, не могут утверждать, что они жили.
Мы должны сделать все, чтобы найти любовь.
Это мое убеждение.
И оно должно стать вашим.
Мы должны найти любовь,
но если ее нет в начале,
то ее нет.
У нее должен быть исток, начало.
Именно начало проигрывается снова, и снова, и снова,
так что проведите начало хорошо.
Ради бога, Шерил, я всего лишь сделал предложение.
- Вы приглашаете меня на свидание? - Да.
Вы мне понравились вчера...
... и вы мне нравитесь сейчас.
Это хорошо, что вы не проститутка.
Она не проститутка.
Мне может понадобиться дантист.
Хорошо. Почему нет?
Ты мне нравишься.
И эта история может быть лучшим началом отношений.
Или закончиться ничем.
Полгода спустя они поженились.
Должен признаться, для меня было шоком, что тебе нравится какой-то француз.
Я же сказал, я был молод.
То есть, если бы я посмотрел его фильмы сейчас, я возможно решил бы, что он дурак.
- Ты сказал, что он гений. - Да, я думал, что он гений... тогда.
Тебе нужно посмотреть все его фильмы?
Полагаю, я должен, если собираюсь брать у него интервью,
но я совсем не уверен, что хочу.
И правильно. Я бы не стал морочиться.
Это чепуха для детей.
Думаю, у нас с Шерил не было настоящего большого начала.
В смысле?
Такого, как у вас с Софи.
Да брось, просто так вышло.
Но ты любишь Софи?
Джед, с тобой все в порядке?
- Любишь? - Да, конечно.
В том смысле, как Гриманди говорит. Тебе плохо, когда ты не можешь быть с ней?
Ты ненавидишь любого мужчину, на которого она посмотрела дважды?
Видишь ли ты ее крупным планом?
Как я уже сказал, я не стал бы так морочиться насчет того, что об этом думает Гриманди.
Да, конечно, конечно.
Он просто проникает тебе в голову. Прилипчивый, как музыка европоп.
- Ну так ты ее любишь вот так? - Господи, чувак, да кто может это знать?
Как ты думаешь, ты любил когда-нибудь?
Однажды. Да. Однозначно однажды.
Когда я был еще ребенком.
Примерно в то же время, когда хотел играть в группе.
- А ты? - Конечно.
- Я сделал предложение Шерил. - Боже мой!
- Это фантастика!
- Она отказала. - Это еще лучше!
- Что? - Прости. Это... это ужасно.
Почему?
Видишь ли, приятель, честно говоря,
думаю, что...
думаю, может...
Я имею в виду, если я честно...
- Может, мы просто попьем пивка? - Да.
- Итак, вы сделали предложение. - Да.
- Почему? - Потому что я хочу жениться на ней.
- На ком? - О, господи.
Я хочу на тебе жениться.
Почему?
Послушайте, мне кажется, вопрос не в этом, а в том, почему она сказала нет.
- Кто сказал? - Вот, блин!
Ты. Почему ты сказала нет?
Потому что это то, что ты хотел услышать.
Это правда, Джед?
Что правда?
Причина, по которой она сказала нет.
Кто сказал нет?
- Оппаньки. - Ради бога!
- Ты хотел, чтобы я сказала нет? - Но это же абсурд!
Это ты!
Вы когда-нибудь думали о детях?
- Нет.
Интересно.
Следующий вопрос будет очень трудным.
Если это алгебра, даже и не пытайтесь.
Очень хорошо.
Вы когда-нибудь любили?
- Конечно. - Конечно!
Каково это?
- Чудесно. - Да.
Теперь я задам вам другой вопрос.
Вы когда-нибудь любили друг друга?
Он: Конечно! Она: Я не знаю.
Это очень хорошо.
А теперь, почему бы вам не рассказать мне, как вы познакомились?
В нашей истории "как мы познакомились" нет ничего дурного.
- Ага, Брайтон Бич, я, набухавшаяся сидра. - Diamond White /*сорт сидра/.
Да. Ты, под кислотой, весь в галлюцинациях.
- По-другому бы у меня не получилось. - По-другому ты бы это не получил.
Просто... Думаешь, мы когда-нибудь любили по-настоящему?
То есть, было ли у каждого из нас это чувство в животе?
- Эта непонятная боль? - У-уу...!
Я серьезно, Джед.
Мы работаем над этим, Шерил.
- Что мы делаем?! - Работаем.
Десять лет мы делаем это.
Я думаю, мы вместе, потому что мы в чем-то похожи.
И что? Это так плохо?
- Я не знаю. - О, может, нам пока
подумать о чем-нибудь другом?
Разве мы не машине приехали?
Блин!
Наука нас создала,
и наука нас убьет.
Христос был сотворен без всяких объяснений, и так же без объяснений его забрали.
И так же любовь.
Любовь - это все.
...да, полагаю.
- Спасибо большое. - Передавайте Праге привет от меня.
Обязательно передам, спасибо!
Хорошего дня!
Маркус?
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Я только что встретил кое-кого.
- А, девушку у стойки? - Что?
Она просто молода, и все. Забудь.
Просто они так общаются. Не отдают себе отчета, что делают это.
- Что? - Ты ей не нравишься.
Прекрасные молодые девушки из Восточной Европы созданы, чтобы напоминать нам о том, что мы смертны.
Просто постарайся вспомнить, как ты выглядишь в трусах.
Джед, прекрати болтать. Это была она.
- Кто? - Кейт.
Та, что я упоминал недавно. Я был влюблен в нее, когда был ребенком. Помнишь?
- Это она. - Ребенок?
Да.
Ну, теперь она уже не ребенок, понятно.
То есть, ты только что встретил девушку, которую любил, здесь?
- Ребенком? - Спустя 20 лет.
- Сколько тебе было? - Семнадцать.
Это была не любовь. Это пещеристая ткань, эректильная функция и т.п. Давай выпьем кофе.
Она покинула меня. Ее родители переехали в Штаты.
Она должна была поехать с ними. Я не видел ее с тех пор.
Я любил ее 2 года, а потом все кончилось.
- Теперь она здесь? - Она вернулась в Лондон.
Разведена.
- Пришла сюда по той же причине, что и я. - Что за причина?
Мы обычно смотрели фильмы Гриманди вместе.
Я пришел посмотреть афишу. Этот разговор вызвал во мне такую ностальгию.
- Простите, мы не встречались? - Я знаю, это дико, но...
...это, должно быть, судьба.
Боже мой, чувак.
- Но теперь все нормально, так? - Да, конечно.
Что нормально?
- Ты не увидишься с ней снова, так? - Снова.
Нет.
Боже.
Нет, теперь у меня Софи. Это было бы...
- Хорошо. Потому что Софи чудесная девушка. - Спасибо.
- Это на самом деле был комплимент ей, но... - Мне нужно идти.
Я странно себя чувствую.
ДЖЕД УИНТЕР БЕРЕТ ИНТЕРВЬЮ У ТЬЕРИ ГРИМАНДИ
- Ты, маленький засранец! - Лузер!
Не могу поверить. Обед в ресторане Harrington's.
- Как тебе удалось? - Я писал об их шеф-поваре
и он предложил мне столик. Это должно быть удивительно.
- Спасибо большое. - Ну, это...
- ...это от нас двоих... - Конечно.
- Спасибо, Шерил. - Пожалуйста.
С днем рождения, Софи.
Я подумал, ты сможешь научить Маркуса кое-чему.
Быть больше похожим на тебя?
- Где он, наконец? - Не имею представления.
Маркус сказал тебе, что я и Джед ходим в семейную консультацию?
Простите за опоздание.
- Привет. - Привет.
- Здорово, приятель.
- Что случилось? - Задержали на работе.
А потом надо было заехать за подарком.
Давай, открой.
Ну, что скажешь?
Что?
О, боже.
Нет. О, боже.
Ты подумала... Нет.
Нет. Это просто подарок.
Оно прекрасно.
Посмотри на него.
Оно действительно...
Оно очень милое.
Идиот.
Я думаю, ты почувствовал
облегчение, когда я сказала нет.
Думаю, ты подумал, это значит, что ты можешь бросить меня
и никто не спросит почему.
В конце концов, она сказала нет.
Твоя совесть может быть чиста. Думаю, именно так ты подумал.
Мы прожили вместе 10лет. Это было естественное продолжение.
Как я и сказал, мы работаем над этим.
О да, стоит вспомнить пылесос, который ты подарил мне на день рождения.
- Ты сказала, нам нужен пылесос! - Что мне было нужно,
так это обед в ресторане Harrington's.
Тебе не нравится пафосная еда.
Ты не имеешь ни малейшего представления о том, что мне нравится.
Джед,
вы можете сказать Шерил, что вы сейчас чувствуете?
- Ну, я расстроен. - Да.
- Но вы ее любите? - Да, я ужасно люблю ее!
- Кого? - Шерил.
Так скажите ей.
Шерил, я люблю тебя безумно.
Безумно?
- Да, безумно. - Что значит "ужасно", "безумно"?
Это выражение.
Выражение искренности?
Нет, это просто выражение.
Да господи, они есть и у вас во французском!
- Они есть и у нас во французском? - Да, выражения, я...
Я должен был учить их в школе.
Джед, вы можете просто сказать ей, что любите, без ваших модификаций?
Конечно, не смешите меня.
Тогда вперед.
Что?
Давайте.
Я люблю тебя.
Шерил, вы любите Джеда?
Ну?
Шерил?
Хочешь сказать, ты меня не любишь?
Хочу сказать, что не думаю, что когда-нибудь любила.
Это прогресс! Очень хорошо.
Прекрасно.
Вы оба молодцы.
Ты садишься?
Пожалуй, я пройдусь.
Джед.
Джед, мне очень жаль.
Мне тоже.
- Я чувствую себя ужасно, что сказала так. - Не стоит. Это правда.
Почему бы нам не поговорить?
Обо всем этом?
Да, вероятно, нам надо поговорить.
Хочешь сесть в машину?
Нет.
Тогда как ты хочешь поговорить?
Не знаю. Можем подождать красного света светофора.
Ты придешь на мою вечеринку сегодня?
- Ты хочешь, чтобы я пришел? - Да, хочу.
Тогда приду.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Тогда увидимся позже.
Мы должны сделать все, чтобы найти ее.
Это мое убеждение. Оно должно стать и вашим.
Мы должны найти любовь.
- Джед. - Что?
Ты напугал меня! Что ты здесь делаешь?
Мне нужно поговорить с тобой.
- Что? - Любовь.
- Я уже слышал это. - Я понял это!
Мне нужно кому-то рассказать, мне нужно рассказать тебе.
На случай, если ты забыл, мы оба мужики.
Нет, я встретил Кейт.
- Расскажи кому-нибудь другому. - Мне некому больше рассказать.
- Ты мой самый лучший товарищ. - Настоящие товарищи не говорят о любви.
Настоящие товарищи могут годами не разговаривать
или даже не думать в компании друг друга.
Это не товарищество, это...
Поэтому я опоздал вчера на день рождения Софи, мы были в кофейне.
Как ты можешь так поступать?
Потому что ее номер прожигал дырку в моем кармане,
а ее улыбка прожигала дырку в моем сердце.
Только не говори, что это не текст песни Spandau Ballet.
Я знаю... я имею в виду...
Ты не станешь думать обо мне лучше из-за этого, Джед,
но это любовь.
Откуда ты знаешь, что это любовь?
Кофе.
Кофе?
У него другой вкус.
То есть, пока я был с Кейт, у кофе был вкус, которого раньше никогда не было.
Может, он был без кофеина.
- Ты не понимаешь, да? - Очевидно, нет.
ВСЕ было другим, Джед.
Небо, воздух,
тротуар,
и цвета реки, Джед!
У нее были сотни цветов!
Я все это чувствовал, и слышал, и обонял.
Как будто все мои чувства обострились, понимаешь?
Лондон был живой.
Я был живой.
А потом мы поцеловались.
Боже мой, я не знал, что я делаю,
но она чувствовала то же самое.
То есть, я чувствовал, что она чувствует то же самое.
Я не преувеличиваю, Джед.
Все вокруг окрасилось в сепию.
Весь мир. Люди.
Сепия.
В животе моем все переворачивалось снова и снова.
Это было невероятно.
Это оно,
и я знаю, что это оно.
Кофе со странным вкусом?
Это Кейт.
И она всегда жила во мне.
А что с Софи?
Если Кейт - это любовь, что такое Софи?
Какой вкус у кофе, когда ты с Шерил?
Я не пью кофе.
Понимаешь? Это возможно, Джед.
Это возможно - так чувствовать.
И ты должен найти это, мужик.
Итак,
что мы будем делать?
Мне это все еще кажется таким впечатляющим.
Это было хорошей идеей.
Я уже чувствую себя более расслабленным.
- Слава богу, есть пабы, да? - Да.
Не могу поверить, что ты так поступаешь с Софи.
Я еще с ней никак не поступил.
Ты целовался с Кейт.
Это не считается.
Ах, так? То есть, если я поцелую Софи, это не будет считаться?
Нет.
- Еще по кружке? - Почему нет?
- Том? - Toм?
Как мило!
- Привет! - Привет!
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Хорошая вечеринка. - Спасибо. Спасибо.
- Извините. - Да.
Шерил, мы тобой гордимся.
И позволю себе заметить, ты выглядишь волшебно.
Спасибо.
Не говори, что ты здесь одна.
Нет, нет. Джед должен быть где-то тут.
Прости за этот вечер.
Все нормально.
- Это все Маркус. - Прекрати.
Нет, серьезно. У него такая ситуация. Мне пришлось пить с ним.
Он влюблен в девушку, с которой учился в школе.
Бедная Софи.
И что ты ему посоветовал?
Ну, я сказал ему, что он не любит Кейт на самом деле.
Я сказал, что это вирус, или что-то в этом роде.
Вирус?!
Ты серьезно... ты думаешь, у него вирус?
Ты не можешь поверить, что кто-то может влюбиться по-настоящему?
А ты?
Я думал, ты будешь злиться из-за вечеринки.
Я тоже так думала.
Я не сержусь. Больше не сержусь.
То, что ты не появился на вечеринке, не злит меня.
То, что ты не способен сказать, что любишь меня,
не добавляя "безумно", не злит меня.
То, что ты вложил больше мыслей и чувств в подарок Софи,
чем когда-либо вкладывал в подарок для меня, не злит меня, Джед.
Гнев, разочарование - это, по крайней мере, реальные чувства.
Я думала, это любовь. Может быть, это и было любовью.
Я не знаю, но...
Но теперь привязанность к тебе,
понимание тебя,
сочувствие тебе
ощущаются как-то по-другому.
Это больше похоже на жалость.
Вы узнаете любовь, когда почувствуете ее.
И когда вы узнаете ее, прошу вас,
если мои фильмы чему-то вас научили,
так это тому, что начало - это ВСЕ,
признайте ее и примите ее.
- Джед Уинтер. - Привет, это Софи.
Софи.
Извини, я не вовремя?
Нет-нет. Я просто... Извини, нет.
Это сегодня.
Обед, который ты подарил мне.
Маркус должен был прийти, но что-то случилось на работе.
Новый счет или что-то такое.
- Что?
Ах, новый счет. Ну да, полагаю, такое бывает часто.
Ну, не часто, но... Ох, какая досада.
Джед, я тут подумала,
я не уверена можно ли спросить тебя, но...
Спрашивай!
O'кей.
Ну... Мог бы ты...?
Ты и я... Не хочешь ли ты...?
Хочу ли я? Я думал, ты никогда не спросишь.
Я пытаюсь сдерживаться, поскольку ты подружка Маркуса,
но ты не должна стесняться спрашивать, потому что ответ - "Да, я хочу!"
Софи?
Я хотела узнать, не хочешь ли ты пообедать со мной.
О, нет, я знаю. Я пошутил.
O, боже!
О, боже, прости.
Как глупо с моей стороны.
Нет, это совсем не глупо.
Это все я. Я просто вел себя как осел.
- Я с удовольствием пообедаю с тобой. - Отлично!
И ты не вел себя как осел. Это я была овца.
Ну, мой осел был глупее твоей овцы.
Ладно, скоро увидимся.
O'кей, o'кей. Пока.
Придурок.
Дура.
- Привет! - Привет!
Ты такой нарядный.
- В костюмчике. - Да это старый.
- Прошу. - Благодарю вас!
Ну, прекрати.
Понимаешь? Меня это уже достало.
Считается, что эта штука делает жизнь проще.
"Широкополосный передача делает вашу жизнь такой легкой". Это слоган.
Я провел утро, разговаривая по телефону с парнем из Бангалора,
который видимо считает, что я компьютерный гений,
и которого, честно говоря, я с трудом понимал.
Мне было неловко показывать, что я мучаюсь с его акцентом.
Но спустя пару часов я приноровился,
и мы мило поболтали о его семье.
Так ты починил этот свой "широкополосный доступ"?
Нет, но я усыновил слона по имени Моуд.
Это весело! Вот о чем тебе надо писать в твоем романе.
- Думаешь? - Да.
Ты намного интереснее, чем те придурки, о которых ты пишешь.
Если верить Шерил, я неудавшийся писатель.
Ты не неудавшийся.
Ты напуганный писатель.
Мороженое со вкусом копченой рыбы и чипсов.
Подержите его во рту 10 секунд,
и наслаждайтесь воспоминаниями.
О, кстати, насчет того, что произошло.
Когда я сказал, что я...
Насчет того, что хотел бы...
У меня определенно нет чувства юмора.
- Это я определенно не остроумен. - Надо сделать второй дубль.
Да. Никаких шуток, никакого смеха, только неловкое недопонимание.
- Будет аншлаг. - Это так смешно!
Это все этот Гриманди.
Беспрерывный поток его глупостей просто пронизывает мою голову.
Хороший образ.
- Мне снова 16. - Серьезно?
Свежескошенная трава.
Долгое лето.
- Оно уносит меня в прошлое. - Очевидно, это то, что он имел в виду.
Вкус очень важен, чтобы
заставить тебя чувствовать заново.
Да, я чувствую!
Он гений.
Вкус волшебства.
Невероятно.
Джед.
Я чувствую, как будто я на берегу моря.
Только что искупалась.
Стою на пирсе.
Солнце светит мне в лицо.
Именно такой вкус был у рыбы и чипсов, когда я была ребенком.
Теперь у них другой вкус. Тот вкус остался в детстве.
Никто нам не поверит, если мы расскажем.
Ты права.
Он гений.
Расскажи мне об этой теории любви Гриманди.
Ну, он считает, чем ярче встреча, чем интереснее первые минуты влюбленности,
тем больше шансов у отношений.
Он верит во вспышки, в проблеск чувств.
А ты веришь в это?
Я не знаю, во что я верю.
Спасибо.
Сладкое мясо с жареной картошкой и сладким кремом из лука-порея,
сервированное на подушке из бекона и шоколадного желе.
Приятного аппетита.
Это - официально лучший подарок, который мне когда-либо дарили.
Ты особенный, Джед.
- Дзынь! - Дзынь!
Птенец голубя, зажаренный целиком, обложенный марципанами.
Должно быть отвратительно.
Это напомнило мне о моем первом парне.
Этот невероятный вкус?
У него был маленький вздернутый нос и тощие ножки.
Забавно.
Что?
Ничего.
Ничего забавного.
Ты же не куришь.
Я знаю.
Это любовь.
Это реальная любовь.
- Думаю, это она. - Ты так думаешь?
Такая тонкая грань между любовью
и потребностью быть с кем-то.
Так ты думаешь, это любовь? То есть я точно влюблен?
- Ради бога! - Мне нужно знать, приятель.
Я имею в виду, я чувствую, что это любовь. Но откуда мне знать?
Спасибо за сегодняшний день! мне все еще 16. Софи.
Чувствуешь ли ты, что готов отдать за нее все в твоей жизни?
Я думаю, да
Твоя жизнь станет невыносимой без нее?
Да.
Чувствуешь ли ты себя с ней счастливым?
Даже если счастье - это миф.
Да. Да!
Можешь ли ты оставить ради нее свою подругу, невзирая на последствия?
Думаю, могу.
Тогда, друг мой,
ты влюблен.
Будем.
Я продолжаю нажимать на клавишу Shift, и опять этот звук ошибки. Слышите?
Что?
Знаю ли я...? Конечно, я знаю, где клавиша shift.
Хорошо, я попробую другую.
То же самое.
Что сделать? Простите, я не...
Послушайте, пригласите...э-ээ...Ранджита Винсаку, он понимает меня.
Вот как? Ох, бедняга.
Нет... Зачем вам сейчас мой почтовый индекс?
Мы это уже проходили, я к вам уже обращался.
Вам не нужен мой почтовый... N-5-4-P-F.
N. Нет, N как "Норидж".
Норман.
Как наан.
Наан. /*Наан - индийское национальное блюдо, лепешка/
Пять. Да.
Четыре.
Четыре. Четыре! Нет, один раз четыре.
Ладно, забудьте.
В кофейнике есть кофе.
Ты не пьешь кофе.
Решил попробовать.
Не получается с компьютером?
Нет, никак. Это не для меня.
Хорошо прошел вечер?
Хорошо.
А твой?
Нормально. Спасибо.
Это хорошо.
С тобой все хорошо?
Я в порядке.
- Я приму душ. - Да, а я вернусь к работе.
У него роман.
Ты уверена?
Женщины всегда знают это.
Да, полагаю, знают.
Он говорил что-нибудь?
Конечно, нет. Чертов трус.
А тебе он что-нибудь говорил?
Нет.
О, Джед.
Я спасла жалкую маленькую жизнь этого ублюдка.
Да.
Подумай, причина ли это, чтобы быть с кем-то?
Не знаю, зачем я позвонила тебе.
Не знаю, что я хотела от тебя услышать.
Это бессмысленно.
Нет.
Подожди, я...
Мне нужно найти Маркуса.
- Она знает, что у тебя роман. - Я знаю.
- Она хотела знать, знаю ли я что-нибудь. - Ты сказал ей?
Конечно, нет! Не собираюсь делать за тебя грязную работу.
Скажу ей сегодня.
- Что ей скажешь? - Я уезжаю.
- Что? - Я уезжаю. Меня вся эта бессмыслица тоже достала.
- Что? - Да, Кейт и я будем жить в Париже.
Мы любим друг друга, Джед.
Понимаешь? Кейт и я любим друг друга.
- Париж? - Я не говорил, что Кейт француженка?
- Француженка?
Ты собираешься повторять все, что я скажу?
Послушай, это безумие.
Я рад, что ты рад за меня.
В этот раз все по-настоящему. Никаких уловок.
- Уловок? - Ну вот ты опять! Мне пора.
Как ты можешь бросить того, кто тебя любит?
Это просто
Она не любит меня. А я не люблю ее.
Но она спасла твою жизнь.
Нет, она не спасала.
Прости.
Но любовь не всегда то, чем она кажется.
Может быть, любовь - не более чем обман.
Если мы можем обманывать других, мы можем обмануть и себя.
Мы можем заставить себя поверить во все, во что мы хотим верить.
Мы не можем знать правду о других,
но мы должны знать правду о себе.
Мы должны знать ее.
Ты была права.
Я сделал предложение в надежде, что ты скажешь нет.
Я не люблю тебя,
но я не мог признаться в этом тебе и себе.
Мне было нужно, чтобы ты ушла от меня.
Я трус.
Простите.
Думаю, мы встретились в то время,
когда нам обоим было нужно что-то в этой жизни.
Думаю, так это было, и это не имеет ничего общего с любовью.
Мы были просто детьми.
Несчастные, одинокие дети.
- Так предложение было финалом? - Да.
Прекрасно.
- Я была права. - Да.
И что заставило тебя понять это?
Ты сама это сказала.
Недостаточно работать над этим.
Чудесно. Это чудесно!
Почему бы вам не заткнуться?
Прости.
Может быть, вам сейчас так не кажется, но это успех, Шерил.
Успех?
Вы пришли сюда, чтобы разойтись, и вот вы достигли этого.
Вы на самом деле полагаете, что он...
Вы думаете, что...
Потому что я... я хочу...
Я хочу чувствовать что-нибудь.
Я ничего не чувствовала столько...
Даже когда мы встретились, мы были оглушены спиртным, и наркотой, и жизнью,
и я думала, что достаточно быть вместе.
Знаете, другие люди влюбляются.
Об этом постоянно говорят.
Об этом пишут песни, господи.
Я просто... я никогда не верила им по-настоящему.
Мой долбаный журнал пишет только об этом.
Я думаю...
Я, наверное, хочу влюбиться.
Мне почти 40, а я ни разу не влюблялась.
Я хочу чувствовать что-то.
Я хочу, чтобы мне было что рассказать. Я хочу свою историю любви.
Я хочу свое начало.
Нет, она стала как ненормальная.
- Постоянно повторяла, какая я скотина. - Ты и есть скотина.
Она знает, что это не так. Она просто расстроена,
что понятно. Что бы то ни было, все лучше для нее.
Она горюет, полагаю.
Горюет. Боже, я не подумал о горе.
Надеюсь, ты поможешь Софи справиться с этим.
Я? Почему?
Потому что вы подходите друг другу.
Знаешь, она постоянно говорит о тебе.
Я бы мог подумать, что она запала на тебя.
Не говори глупости.
Слушай, я и Кейт уезжаем в пятницу.
Первым поездом.
Хочу, чтобы ты знал,
я не горжусь собой.
Мне жаль, что у тебя так с Шерил...
Это настоящее минное поле!
Увидимся, мужик.
Скажу вам так:
любовь, конечно же, заметная часть моей жизни.
- Так же как секс. - Люблю тебя, Тьери.
Возьмите номер телефона у этой женщины.
А если это мужчина, найдите ему хорошего хирурга.
Итак, Тьери, вы сказали, что любовь может быть обманом.
Вы действительно верите в это? Или это просто тема ваших фильмов?
Нет такой вещи - тема моего фильма.
Фильм - это моя жизнь.
Моя жизнь - это фильм.
А в фильме La Fin du Commencement, она действительно была проституткой?
Мсье Джед,
она не была проституткой, так же как и он не думал, что она проститутка.
Он выдумал это.
Он знал, если ему удастся подобное начало,
у них будет реальный шанс на любовь.
- То есть, он никогда не думал, что она шлюха. - Конечно, нет.
Ему было нужно Начало.
Но это не любовь, это мошенничество.
Мне это нравится!
Как это должно ощущаться?
Я имею в виду, когда ты чувствуешь это, когда ты знаешь,
когда ты думаешь...
когда ты нашел,
как должно это...?
Вот для вас, что является признаком?
Кофе.
Кофе?
Вкус другой.
Любовь - это когда чувствуешь по-другому. Любовь - это сепия.
Когда видишь губы женщины,
ее ресницы, ее ногти,
ее душу.
Любовь - это болезнь.
Желание. Вожделение.
Любовь - это...
Любовь - это крупные планы.
Позвольте показать вам сцену из фильма La Suicide Amour.
- Вы знаете его? - Стыдно признаться, я его еще не смотрел.
Это фильм о романтическом мошенничестве,
где любовь и ложь сталкиваются в красоте.
В красоте.
Постойте!
Не делайте этого!
Не пытайтесь меня остановить!
Я должен умереть, я готов умереть!
Нет, пожалуйста!
Вы не имеете права останавливать меня!
Вы не знаете, почему я здесь, и почему я должен умереть!
Никто не должен делать этого!
Что бы с вами ни случилось, это не может быть настолько плохо.
Оставьте меня в покое!
Вы не знаете, о чем говорите.
Конечно же я знаю!
Я такой же человек, как и вы.
Точно такой же, как вы.
И вот дело сделано!
Последняя уловка.
Точно организованное начало.
Красивая девушка, красивый парень.
Роман с хорошими шансами на длительность отношений и, кто знает,
может быть, любовь!
Я сделал это, я заарканил ее.
Она пожалела меня.
Она поверила, что я собираюсь покончить с собой.
Удивительно!
Теперь я знал, что начало нашей истории будет двигать нас...
столь долго, сколько мне будет нужно.
Это было прекрасно.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Не могу поверить.
Я не могу поверить в это.
Он не только сбежал с кем-то из математического класса,
он еще притворялся, что хотел убить себя, так что...
Господи!
Мы не знаем точно, что он это сделал.
Он сделал именно это.
- Ну, Софи, я имею в виду... - Не пытайся защищать его, Джед.
Почему ты сегодня пришла?
Я хотела понять, что общего у него с этой Кейт.
И ты думала, что у Гриманди будет на это ответ?
Ну, как оказалось, у него есть.
Злобное мелкое ничтожество.
Ты любила его?
Что?
Маркуса.
Ты любила его?
Конечно, я любила его безумно. Что это еще за вопрос?
Почему ты улыбаешься?
Да так. Один чувак спросил меня, люблю ли я Шерил,
и я сказал "Конечно, безумно"
И?
Но я не любил.
Как и она меня.
Он бросил меня.
Ты должен был знать.
- Что? - Он наверняка тебе сказал.
- В пабе, за пинтой... - Нет, нет.
Мужчины как он не держат секретов от других мужчин.
Софи! Если бы я знал, что он сделал такое...
Что? Если бы ты знал, что? Ты сказал бы мне?
Ну да.
- Не лги мне. Не лги. - Конечно, я сказал бы тебе.
Вы смеялись надо мной.
Ты и он, и все его приятели на работе.
Вы все здорово посмеялись.
А как насчет этой, этой Кейт?
Ты знал об этом?
Да.
Ты знал?!
Знал?!
Я собирался сказать тебе. Я хотел.
Боже мой, и ты.
Соф, я не знал, что делать.
О, вы оба хорошо повеселились!
- Какая я дура! - Это было не так.
- Все было не так! - А почему ты сейчас не смеешься?
Давай! Мы можем поболтать, с кем еще Маркус трахается.
Прекрати!
Да. Мы можем здорово похихикать над старушкой Софи.
Тебе это понравится?
Вам всем это понравится?
Я люблю тебя.
- Что? - Я...
Я...
Я... Боже, извини!
Я думаю...
Ты лгал мне,
и я думаю, ты должен уйти немедленно.
Пожалуйста, оставь меня.
Мне нужно поговорить с женщиной.
Ты... тупой, тупой,
тупой, тупой придурок.
Долбаный тупица!
Блин! "Я люблю тебя!" Кретин!
Безмозглый кретин!
Черт!
Любовь - это все.
Единственная причина...
Говорю вам...
Слушайте. Любовь - единственное значимое событие в жизни человека.
Мы должны сделать все возможное.
Это мое убеждение.
Мсье Джед, вы уже нашли любовь?
Эй!
Это мой велосипед!
Эй, вернись!!
Маркус!
Что ты здесь делаешь?
- Боже! - Как ты мог?
Ты ударил меня!
- Ты обманул ее. Ты обманул меня. - О чем ты говоришь?
Не удивительно, что ты был повернут на Гриманди. Его сюжеты, его слова.
- Кофе, сепия. - Что?
Мы посмотрели фильм, Маркус! Софи и я, мы видели фильм Гриманди.
О'кей.
Я признаю, позаимствовал идею у Гриманди. Но это касается только знакомства.
Я любил Софи.
По крайней мере... я так думал пока не встретил Кейт.
Я лгал Софи о самоубийстве.
Я лгал тебе, что не люблю Гриманди, но то, что у нас с Кейт - это правда.
- Правда. - Правда? Как французский фильм?
Нет. Правда, как говорит этот мужик.
Если ты не любил, значит, ты не жил.
Чего бы это ни стоило, Джед.
Чего бы это ни стоило.
Хотя... Мне нужно было признаться.
Я хотел.
Я должен был провести свое исследование.
- Ну, ты всегда был ленив. - Я всегда был честен.
Нет, не был.
Ну, я честен сейчас.
Увидимся.
Боже!
- Соф, что... Почему ты здесь? - Мне нужно было увидеть Кейт.
Зачем?
Я женщина.
Она симпатичная.
Думаешь?
Я видела, что ты сделал.
О, боже, видела?
Боюсь, боец я неважный.
Ты ударил его за меня?
Прости за вчерашний вечер.
- И ты меня. - Да?
Ты просто пытался быть добрым.
Нет, я не пытался.
Я говорил серьезно, Соф. Я...
Со мной что-то случилось. Что-то началось.
Во время того обеда, или на твоем дне рождения,
или, бог мой, когда мы впервые встретились, я не знаю когда,
но это случилось.
Извини, Соф.
Послушай, Джед, я...
Все, я заткнулся.
На самом деле, мне пора.
Вы ожидаете гостей?
Нет. Спасибо.
- Софи! - Я рада.
Чему?
Что ты не знаешь, когда это началось.
Когда что началось?
Это.
Когда это началось.
Так ты думаешь, оно началось?
Я думаю, что бывают и
другие встречи, не только с самоубийствами и проститутками.
Менее драматичные.
Например?
Например, как эта.
Как насчет этой?
На моем крыльце?
Может, это должно получиться достаточно драматичным.
Знаешь, что мне больше всего нравится во Франции?
Удиви меня.
Уезжать из нее.
Subtitles by Berggy based on those in English by LeapinLar отзывы и пожелания - berggoltz@narod.ru